J. Harker jest młodym filologiem klasycznym, który niekiedy pomaga ludziom przekładać natchnione teksty na łacinę, aby mogli sobie tę łacinę wytatuować. Kiedy indziej próbuje zrozumieć, co ludzie (którzy nie skorzystali z jego usług) mieli zamiar sobie wytatuować, ale im nie wyszło.
Poniższy przykład jest pouczający. J. Harker nawet nie próbuje opisać, co jest nie tak. Mówi tylko, że dwa słowa są poprawne: vita i alius. Reszta, to czysty bełkot.
Czwartorzęd 